What have I got to do to make you love me

باید چیکار کنم که منو دوست داشته باشی؟
What have I got to do to make you care

باید چیکار کنم که به من اهمیت بدی؟

What do I do when lightning strikes me

باید چیکار کنم وقتی که با صدای رعد و برق از خواب می پرم؟
And I wake to find that youre not there

از خواب می پرم و می بینم که تو اونجا نیستی

What do I do to make you want me

باید چی کار کنم که من رو بخوای؟
What have I got to do to be heard

باید چی کار کنم تا بهم گوش بدی؟
What do I say when its all over

تنها کاری که می کنم اینه که وقتی همه چیز بین ما تموم شد
And sorry seems to be the hardest word

میگم که عذر خواستن سخت ترین کاره

Its sad, so sad

ناراحت کنندست، خیلی ناراحت کنندست
Its a sad, sad situation

ناراحت کنندست، وضعیت ناراحت کننده ایه
And its getting more and more absurd

و این داره بدتر و بدتر میشه
Its sad, so sad

ناراحت کنندست، خیلی ناراحت کنندست
Why cant we talk it over

چرا نمی تونیم این مشکل رو با حرف حل کنیم؟
Oh it seems to me

آه، به نظر من
That sorry seems to be the hardest word

عذر خواستن سخت ترین کاره

What do I do to make you love me

باید چیکار کنم که منو دوست داشته باشی؟
What have I got to do to be heard

باید چی کار کنم تا بهم گوش بدی؟
What do I do when lightning strikes me

باید چیکار کنم وقتی که با صدای رعد و برق از خواب می پرم؟
What have I got to do

باید چیکار کنم؟
What have I got to do

باید چیکار کنم؟
When sorry seems to be the hardest word

وقتی عذر خواهی سخت ترین کار میشه

Hello
سلام؟
Is there anybody in there
کسی اونجا هست؟
Just nod if you can hear me.
اگه صدامو میشنوی ققط کافیه سرت رو تکان بدی
In there anyone at home?
کسی خونه هست؟

Come on, Come on, Come on, now
زود باش زود باش….الان
I hear you’re feeling down
من حساس بد کردن ( ضد حال ) خوردن تو رو میشنوم
I can ease your pain
من میتونم دردت رو تسکین بدم
Get you on your feet again
دوباره تو رو روی پاهات وایستونم
Relax.
راحت
I’ll need some information first
من باید اول یه سری اطلاعات داشته باشم
Just the basic facts.
ققط چیزای اصلی
Can you show me where it hurts
میتونی به من نشون بدی کجات زخمی شده؟(درد میکنه)

There is no pain you are receding
هیچ دردی نیست تو باید ولش کنی
A distant ship’s smoke on the horizon.
باید امید وار بود
You are only coming through in waves
تو فقط الان در توهمی ( موجی شدن )
Your lips move but I can’t hear what you’re saying
لبهات داره تکون میخوره….ولی صدات رو نمیشنوم
When I was a child I had a FEVER My hands felt just like two balloons
وقتی من بچه بودم ؛ تب کردم ؛ دستام دقیقا شده بود مثل ۲ تا بالون ( ورم کرده بود )
Now I’ve got that feeling once again
الان دوباره اون حس داره بهم بر میگرده
I can’t explain, you would not understand
من نمیتونم توضیح بدم , شاید دوست نداشته باشی بفهمی
This is not how I am.
این شیزی نیست که من بتونم نشونت بدم
I have become comfortably numb
منننننننننننن … دارم بیحس میشم

I have become comfortably numb
من دارم بی حس میشم

O.K.
باشه
Just a little pin prick
فقط یه خراش بود
There’ll be no more aaaaaaaaah
از این بیشتر نیست…..( صدای داد بواسطه ی درد )
But you may feel a little sick.
ولی شاید یه کم احاس ناخوشی کنی
Can you stand up?
میتونی بلند شی؟
I do believe it’s working, good
باورم نمیشه…ردیف شد…
That’ll keep you going through the show
الان اماده ای برای رفتنن برای اجرای نمایش
Come on it’s time to go.
زود باش وقته رفتنه
When I was a child
وقتی من بچه بودم
I caught a fleeting glimpse
احساس کردم کسی به من نگاه میکنه
Out of the corner of my eye.
گوشه ی گوشه ی چشمم دیدمش
I turned to look but it was gone
من بگشتم تا ببنمش ولی اون رفته بود
I cannot put my finger on it now
نمیتونم ساکت باشم….باید گفت !
The child is grown
بچه بزرگ شد
The dream is gone
رویاش رفت
but I have become comfortably numb
من دارم بی حس میشم

یکی از بانفوذترین و بحث‌انگیزترین گروه‌های تاریخ راک است که سال ۱۹۶۵ در لس‌آنجلس توسط دو دانشجوی رشته سینما دانشگاه «یو سی ال ای» به نام‌های جیم موریسون و ری منزارک بنیاد نهاده شد. نام گروه الهام‌گرفته از کتابیست که بوسیله الدوس هاکسلی نوشته شده، به نام The doors of perception که خود این نام هم قرض‌گرفته از شعر ویلیام بلیک شاعر معروف قرن هجدهم است. اعضای اصلی این گروه افسانه‌ای را جیم موریسون (خواننده)، ری منزارک (نوازنده کیبورد)، جان دنسمور (درامر) و رابی کریگر (گیتاریست) تشکیل داده بودند.

این گروه جزو هیچ جنبشی نبود . در خقیقت، در دوره بلند پروازان بیشمار ، مسیر رویارویی آنها به دنبال مرکزی خارج از هنجار راک می گشت . سفر آن ها با بینش گروهی بی نظیر و اراده نفوذ در قلمروهاس شعر، معنویت و عقل به پیش می رفت .

“دورز” از گروه‌های غیرمعمول راک به شمار می آید، آنها سبک و سیاق خاص خود را داشتند برای مثال هیچوقت از گیتار باس در کنسرت هایشان استفاده نمیکردند. ری منزارک با ارگ الکترونیک خود جای صدای بیس را پر می‌کرد و آواز رسا و طنین افکن جیم موریسون قدرت گروه بود. بیشتر ترانه های دورز به صورت گروهی (توسط اعضای گروه) ساخته شده است. آن‌ها بیشتر به سبب اشعار دیوانه‌کننده، جذاب و شخصیت غیرقابل پیش‌بینی جیم موریسون جزو جنجال برانگیزترین راکرهای دهه‌ی ۶۰ به حساب می آیند.

جیمز داگلاس موریسون در هشتم دسامبر ۱۹۴۳ در ملبورن فلوریدا به دنیا آمد . مادرش کلارا و پدرش استیو ( دریادار نیروی دریایی ) بود . استیو به دلیل شغلش مجبور بود همیشه در سفر باشد و خانواده خود را همراه با خود به شهرهای مختلف ببرد . بعضی می گویند همین مسئله در نخوه خرف زدن منخصر به فرد جیم بسیار موثر بوده است . جیم بعد از پایان دوره دبیرستان جرج واشنگتن در شهر الکساندریا ( ایالت ورجینیا ) به کالج سنت پیترزبورگ رفت و بعد از اتمام کالج ، ابتدا در دانشگاه فلوریدا درس خواند ولی بعد تصمیمش عوض شد و به غرب کشور  رفت تا در دانشگاه UCLA دانشجوی سینماشود سینما علاقه واقعی او بود و این دانشگاه می توانست محل دقیق آرزوهایش شود .

ترانه‌های دورز برخلاف دو گروه مطرح آن دوران، بیتلز و رولینگ استونز، آتش در وجود شنوندگانش برمی‌انگیخت. ترانه‌های آلبوم اول گروه مملو از مضامین ضدپدرسالاری بود. به خصوص ترانه‌ی مشهور و پر سروصدای این آلبوم با عنوان Father I Want To Kill You… این ترانه‌ها برای آن زمان بسیار پیشرو بودند و مثل بمب در آمریکا صدا کردند. مضامین معترضانه‌ی گروه باعث شد تا از اجرای کنسرت آنها در لس‌آنجلس جلوگیری شود. همین امر باعث شهرت و محبوبیت بیشتر گروه شد .

گروه راک دورز اولین آلبوم خود را در هفته اول ژانویه ۱۹۶۷ منتشر کرد. این آلبوم سبک های بلوز، کلاسیک، موسیقی مشرق زمین و پاپ را باهم تلفیق کرد و صدای نوینی به وجود آورد که در گسترش ژانر psychedelic تاثیر‌گذار بود. این کار در عصر خود یکی از هیجان‌انگیزترین آلبوم‌ها بود. دورز به هیچ یک از گروه‌های هم‌دوره خود شباهت نداشت. جیم موریسون به دلیل شعرهای زیبایش، نحوه خواندنش و حضور جادویی‌اش روی صحنه خیلی زود تبدیل به یک ستاره شد. شخصیت نامتعارف و پررمز و راز او یکی از ماندگارترین چهره‌های تاریخ موسیقی راک است.

تک‌آهنگ آنها تحت عنوان “Light My Fire” درصدر چارت بیلبورد قرار گرفت و فروش بیش از یک میلیون کپی را نیز به همراه داشت. آلبوم اول هیجان انگیز و سنت شکن بود و سر و صدای زیادی به راه انداخت. آلبوم دوم گروه “Strange Day ” به لحاظ تجاری به موفقیت قابل قبولی دست‌یافت ولی آلبوم سوم Waiting for the Sun به علت وابستگی بیش از حد موریسون به مشروبات الکلی و مخدر با شکست روبرو شد اما ترانه‌ی “Hello, I Love You” از همین آلبوم به جایگاه شماره یک چارت آمریکا رسید و در بریتانیا نیز موفقیت چشمگیری به دست آورد . در جولای سال ۱۹۶۹ آلبوم چهارم دورز به نام “The Soft Parade” روانه بازار موسیقی شد و با وجود انتقادهای تند و صریح، بینهایت موفق بود. لکن پس از اجرای جنجال‌برانگیز و حرکات ناشایست جیم مورسون در مارچ ۱۹۶۹ در میامی وی به شش ماه حبس محکوم شد.

گروه دورز با انتشار آلبوم “Morrison Hotel” نظرات گوناگونی را جلب کردند , دیو مارش سردبیر مجله “Creem” در مورد این آلبوم گفت: «وحشتناک ترین موسیقی راک اند رولی که تا به امروز شنیده‌ام، وقتی آن‌ها خوب می نوازند بی همتا هستند و این اثر بی‌شک بهترین آلبومی است که تاکنون شنیده ام.»  ۱۲ دسامبر ۱۹۷۰ آخرین اجرای زنده موریسون بر روی صحنه بود، پس از اتفاقات غیر منتظره ای که بر روی صحنه افتاد، جیم موریسون از ادامه اجرا سر باز زد و بعد از این ماجرا اعضای گروه تصمیم گرفتند که دیگر کنسرت زنده‌ای را اجرا نکنند! در سال ۱۹۷۱ دورز آلبوم “L.A.Woman” را با همکاری مارک بنو (گیتاریست) و جری شف منتشر کرد. این آلبوم شامل ۲۰ ترانه برتر گروه بود و به دومین آلبوم پرفروش گروه نیز تبدیل شد. در تاریخ ۱۳ مارچ همان سال و پس از این آلبوم موریسون گروه را ترک کرد و به همراه پاملا کرسون به پاریس نقل مکان کرد.

سوم جولای ۱۹۷۱ کرسون جنازه‌ی موریسون را در آپارتمان‌اش پیدا کرد. طبق قوانین کشور فرانسه هیچگونه کالبدشکافی بر روی جنازه جیم موریسون انجام نشد و سوال های بی جواب بسیاری در مورد مرگ نابهنگام او برای طرفدارنش باقی ماند، البته بعدها گزارش شد که مرگ جیم موریسون بر اثر مصرف بی رویه هروئین بوده است.

در بین سال های ۷۳-۱۹۷۱ باقی اعضای گروه به فعالیت خود با یک خواننده جایگزین ادامه دادند و قبل از پایان رسمی کار گروه دو آلبوم دیگر نیز منتشر کردند. در سال ۱۹۷۳ گروه منحل شد و در سالهای ۱۹۹۳-۱۹۷۸ و همچنین در سال ۲۰۰۰ کریگر، منزارک و دنسمور دوباره با یکدیگر به همکاری پرداختند. در سال ۱۹۹۱ اولیور استون فیلمساز شهیر آمریکایی که به فضای سیاسی ـ فرهنگی دهه ۱۹۶۰ علاقه‌ی فراوانی داشت، فیلمی با عنوان دورز درباره‌ی شخصیت افسانه‌ای جیم موریسون ساخت. در این فیلم ول کیلمر در نقش موریسون ظاهر شد. ری منزارک دوست و همکار موریسون می‌گوید: در هر دوره شاهد جوانان تازه‌ای هستم که ژرفای موسیقی دورز را درک می‌کنند.

اگرچه فعالیت حرفه‌ای دُرز عملاً پس از مرگ موریسون به پایان رسید، محبوبیت و شهرت آنان جاودان است. دورز با اشعار و ذهنیت نبوغ‌آمیز موریسون، بسیاری از تابوهای جامعه‌ی آمریکا را زیر سؤال می‌برد. به همین دلیل نهادهای سنتی تمام تلاش خودشان را به خرج می‌دادند تا از برنامه‌های آنها جلوگیری کنند. اشعار موریسون، حاوی ترس و اضطراب انسان معاصر از جنگ، سیاست، ترور و … بود. ترانه‌های جادویی و قاعده‌شکن گروه در آن سال‌ها، مانند Light My Fire و People Are Strange همگی جزو پرفروشترین ترانه‌های سال آمریکا بودند. موریسون روزبه‌روز محبوب‌تر می‌شد و درعین‌حال روربه‌روز هم پیچیده‌تر و نامتعارف‌تر. شخصیت حساس موریسون توان تحمل دردها و رنج‌های فلسفی او را نداشت و موریسون هم‌زمان به الکل و مواد مخدر معتاد شد و به نوعی، خودکشی تدریجی را برگزید.

در سال ۱۹۶۹، موریسون عنصری نامطلوب تشخیص داده شد، به همین دلیل او تحت فشارهای آشکار و نهان مجبور به ترک آمریکا شد و به پاریس رفت و در سال ۱۹۷۱ در سن ۲۸ سالگی بر اثر اور دوز  جان سپرد.

On a dark desert highway, cool wind in my hair

درآزاد راهی تاریک و سوت و کور ،خنکای باد در موهایم

Warm smell of colitas, rising up through the air

هوا آکنده از بوی تند کالیتاس **(نوعی مخدر گیاهی)

Up ahead in the distance, I saw a shimmering light

در فاصله ای دور پیش رو ،نور لرزان چراغی را دیدم

My head grew heavy and my sight grew dim

سرم سنگین شد و چشمانم سیاهی رفت

I had to stop for the night

ناگزیر بودم که شب را توقف کنم

There she stood in the doorway

آنجا دختری در میانه درایستاده بود

I heard the mission bell

صدای زنگ ورود به هتل راشنیدم

And I was thinking to myself

با خودم در این فکر بودم

’this could be heaven or this could be hell’

که این می تواند بهشت باشد یا می تواند جهنم باشد

Then she lit up a candle and she showed me the way

سپس شمعی روشن کرد و راه را بمن نشان داد

There were voices down the corridor

پائین راهرو صداهائی بود

I thought I heard them say…

فکر کنم که شنیدم می گفتند

Welcome to the hotel california

به هتل کالیفـــــــــــــــرنیا خوش آمدی

Such a lovely place

چه جای دل انگیزی

Such a lovely face

چه صورت دوست داشتنی ای

Plenty of room at the hotel california

اتاقهای زیادی در اینجا هتل کالیفرنیا

Any time of year, you can find it here

تمام طول سال خواهید یافت

Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends

ذهن او بسان توری نازک پیچیده شده ای است، او صاحب این مرسدس است

She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends

پسرهای خیلی زیبائی را از آن خود کرده که دوست خطابشان می کند

How they dance in the courtyard, sweet summer sweat

وه ، که چگونه در حیاط پایکوبی میکننند ، تابستان گرم و دلچسب

Some dance to remember, some dance to forget

بعضی می رقصند که به خاطر بسپارند
بعضی می رقصند که فـــــــراموش کنند

So I called up the captain

سپس پیشخدمت را صدا زدم

’please bring me my wine’

لطفا” شراب مرا بیاورید

He said, ’we haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine’

او گفت که از ۱۹۶۹ آن مشروب را اینجا نداشته ایم

And still those voices are calling from far away

و همچنان آن صدا ها از دور دست فریاد می زنند

Wake you up in the middle of the night

در نیمه های شب بیدارت می کنند

Just to hear them say…

تا بشنوی که می گویند

Welcome to the hotel california

به هتل کالیفرنیـــــــــــــــا خوش آمدی

Such a lovely place

چه جای دل انگیزی

Such a lovely face

چه صورت دوست داشتنی ای

They livin’ it up at the hotel california

آنها به خوشی در هتل کالیفرنیا روزگار را می گذرانند

What a nice surprise, bring your alibis

عذر تو چه تصادف جالبی را به دنبال داشت

Mirrors on the ceiling

آینه های روی سقف

The pink champagne on ice

شامپاین عالی در (ظرف) یخ

And she said ’we are all just prisoners here, of our own device

دختر گفت که ما با میل خود در اینجا زندانی هستیم

And in the master’s chambers

در اتاق رئیس هتل

They gathered for the feast

برای جشن دور هم جمع شدند

The stab it with their steely knives

با چاقوهای فلزی خود ضربه می زدند

But they just can’t kill the beast

اما قادر به کشتن آن شریر نبودند

Last thing I remember, I was

آخرین چیزی که به یاد می آورم

Running for the door

در حال دویدن به سوی در بودم

I had to find the passage back

می بایست راه برگشت

To the place I was before

به جائی که قبلا” بودم را پیدا می کردم

’relax,’ said the night man

مسئول شب گفت : آرام باش

We are programmed to receive

ما برای پذیرا شدن اینجا هستیم

You can checkout any time you like

شما می توانید هر زمان که مایلید قصد رفتن کنید

But you can never leave

اما هرگــــــــــــز نمی توانید اینجا را ترک کنید

گروه (eagles) بدون شک یکی از معروفترین و محبوب ترین گروههای موسیقی مخصوصا در دهه ۷۰ میلادی بشمار می رود. که حتی پس از پیوستن دوباره این گروه پس از ۱۴ سال ، باز هم ذره ای از محبوبیتشان کاسته نشد…

گروه ایگلز در سال ۱۹۷۹در لوس آنجلس آمریکا بوسیله برنی لیدون وبا عضویت اندی مایرز، گلن فرای و دان هنلی شکل گرفت.

اولین آهنگ مطرح گروه ” اونو سخت نگیر ” و بعد هم آهنگ “زن جادوگر ” بود که هردو به جدول ۲۰ آهنگ برتر آمریکا راه پیدا کردند.

سپس آلبومهای ” دسپرادو ” و “در مرز ” و آلبوم ” یکی از این شبها ” که نام گروه را در تمام آمریکا سر زبانها انداخت.

در همین زمان لیدون گروه را ترک کرد و جو والش بعنوان گیتاریست اصلی وارد گروه شد. سال بعد از ورود او یعنی در سال ۱۹۷۶، قویترین آلبوم گروه با نام ” هتل کالیفرنیا ” به بازار آمد که هشت هفته عنوان پر فروشترین آلبوم را داشت و دو آهنگ “هتل کالیفرنیا ” و ” بچه جدید در شهر ” هم آهنگ شماره یک در جهان شناخته شدند و آلبوم با فروش ۹ میلیون نسخه ای به آلبوم های بزرگ همه دوران پیوست

در آن چند سال ایگلز در عرصه موسیقی جهان درخشش عجیبی داشت وبهترین آلبومهای این گروه در سالهای ۷۵ و ۷۱ با بیش از یک میلیون نسخه فروش حکایت از محبوبیت آنها در بین مردم داشت.

سالهای بعدی گروه بیشتر صرف تور های این گروه شد تا اینکه پس از ۱۴ سال سکوت ایگلز برای یک برنامه سفارشی در تلویزیون MTV بازگشتند و این کنسرت در سال ۹۴ تبدیل به آلبومی شد با نام Freezes over Hell که ۱۵ میلیون نسخه فروش داشت.

.پس از آلبوم” لانگ ران ” در سال ۱۹۸۲ بعلت اختلاف اعضا گروه منحل شد.

اعضای گروه :

برنی لیدون متولد جولای ۱۹۴۷ ایالت سنیه سدتا گیتاریست

اندی مایرز متولدمارس ۱۹۴۷ ایالت نبراسکا خواننده و نوازنده گیتار باس

گلن فرای متولد نوامبر ۱۹۴۸ دیت رویت میشی گان خواننده و گیتاریست

دان هنلی متولد جولای ۱۹۴۷گیلمر تگزاس خواننده طبال

جو والش متولد نوامبر۱۹۴۷ایالت نیو جرسی گیتاریست

در سال ۹۹ همزمان با فرا رسیدن هزاره جدید ، گروه ایگلز هم اقدام به برگزاری یک شو نمود

امروزه در سومین دهه از فعالیت این گروه آنها مشغول ضبط آلبوم بعدی خود هستند

خواهش می کنم مرا ترک نکن      Please don’t leave me

Da da da da, da da da da

I don’t know if I can yell any louder

نمی دانم که آیا می توانم بلند تر فریاد بزنم یا نه ؟

How many time I’ve kicked you outta here?

چند دفعه تو را با اردنگی از اینجا بیرون کرده ام؟

Or said something insulting?

یا بهت توهین کردم؟

Da da da, da da

I can be so mean when I wanna be

زمانی که بخواهم خیلی بد جنس می شوم

I am capable of really anything

من قادرم هر کاری انجام دهم

I can cut you into pieces

می توانم  تو را تکه تکه کنم

But my heart is broken

وقتی که قلبم شکسته است

Da da da, da da

Please don’t leave me

لطفا مرا ترک نکن

Please don’t leave me

لطفا مرا ترک نکن

I always say how I don’t need you

همیشه میگویم که به تو نیاز ندارم

But it’s always gonna come right back to this…

اما همیشه برمیگردم به این حرف که…

Please, don’t leave me…

لطفا مرا ترک نکن…

How did I become so obnoxious?

چگونه من اینقدر زیان بخش شده ام؟

What is it with you that makes me act like this?

چه چیزی در تو هست که مرا وادار می کند که اینطوری رفتار کنم؟

I’ve never been this nasty

تا حالا انقدر زننده  نبودم

Da da da, da da

Can’t you tell that this is all just a contest

آیا می توانی بگویی  که این فقط یک دعواست ؟

The one that wins will be the one that hits the hardest

دعوایی که  برنده کسی است که شدیدتر ضربه میزند

But baby I don’t mean it

اما عزیزم منظور من این نیست ( که ما اینگونه دعوا می کنم …)

I mean it, I promise…

منظورم این است که ، قول می دهم…

Da da da, da da

Please don’t leave me

لطفا مرا ترک نکن

Oh please don’t leave me

لطفا مرا ترک نکن

I always say how I don’t need you

همیشه می گویم که به تو نیاز ندارم

But it’s always gonna come right back to this…

اما همیشه برمیگردم به این حرف که…

Please, don’t leave me

لطفا مرا ترک نکن

I forgot to say out loud how beautiful you really are to me

فراموش می کنم که بلد بگویم  واقعا چقدر زیبایی

I cannot be without, you’re my perfect little punching bag

نمی توان بدون تو زندگی کنم ، تو کیسه بکس کوچک من هستی

And I need you, I’m sorry

و به تو نیاز دارم ، متاسفم

Da da da, da da

Da da da da, da da da da

Da da da, da da

Please, please don’t leave me

لطفا ، لطفا مرا ترک نکن

Da da da, da da

You say I don’t need you

تو می گویی بمن نیازی نداری

But it’s always gonna come right back…

اما همیشه درست بر می گردی به این حرف که…

It’s gonna come right back to this

درست بر می گردی به این حرف که…

Please, don’t leave me

لطفا، مرا ترک نکن

Please don’t leave me, oh no no no…

لطفا مرا ترک نکن ، اه نه …

I always say how I don’t need you

همیشه می گویم که به تو نیاز ندارم

But it’s always gonna come right back to this

اما همیشه برمیگردم به این حرف که…

Please don’t leave me

لطفا مرا ترک نکن

Baby, please, please don’t leave me

عزیزم ، خواهش می کنم ، مرا ترک نکن

پینک فلوید (به انگلیسی: Pink Floyd) نام یکی از مشهورترین و خلاق‌ترین گروه‌های موسیقی راک انگلیسی است، که از سال ۱۹۶۵ به رهبری سید برِت، نوازنده گیتار، شروع به کار کرد و در دهه ۷۰ میلادی به اوج شهرت رسید. دیگر اعضای گروه راجر واترز (گیتار بیس)، ریک رایت (کیبورد) و نیک میسن (درام) بودند.

هسته اصلی گروه در دبیرستان کمبریج شکل گرفت.
Syd barrett متولد۶ ژانویه ۱۹۴۶ کمبریج انگستان نوازنده گیتار (خواننده) راجرواترز
(Roger waters متولد ۹ سپتامبر ۱۹۴۴ Great Bookham،انگلستان نوازنده باس، خواننده) و دیوید گیلمور David Gilmour متولد ۶ مارس ۱۹۴۴ کمبریج انگلستان نوازنده گیتار و خواننده) شاگردان این دبیرستان و باهم دوست بودند. برت و گیلمور قبل از ثبت نام در مدرسه هنر کمبرول Comberwell school of Art با هم بصورت نوازندگان دوره گرد به دور اروپاسفر کردند. در همین حین واترز که در Regont street polytechnic نقشه کشی می خواند به همراه همکلاسی هایش Nick Mason (متولد۲۷ ژانویه ۱۹۴۵ بیرمنگهام، انگلستان، درامر) و Rick wright (متولد ۲۸ جولای ۱۹۴۵ لندن نوازنده کی بورد)گروه R&B به نام Sigma6 را تشکیل داده بودند.
دراولین برنامه آنها کلیو متکالف Metcalfe باس می زد. واترز دراین موقع به نواختن گیتار علاقمند شد و جولیت جیل Juliette Gale (که بعدها با را یت ازدواج کرد) گیتار می زد اما تحول اصلی در گروه زمانی پیش آمد که برایان کلوزBrian Close جای مت کالف راگرفت.
بعد از اسامی مختلف مثل T- set و Screaming Abdabs بالاخره نام گروه به پیشنهاد barrett به Pinkfloyd تغییر یافت که برگرفته از اسم نوازنده آلبوم جرجیا پینک آندرسون و فلوید کانسهیل است.

اولین کارهایشان را با همکاری کمپانیThompson Private Recording با نامهای “Lucky love “عشق خوشبخت و من یک زنبور ملکه هستم (I am a king Bea) ضبط کردند . با نشر این آلبوم توجه سازمان خودیاری که مرکز آن در مدرسه آزاد لندن بود (Landon free school) را به خود جلب کردند. اعضای این موسسه John happy Hapkins و Perte Jenner (پیت جنر) اندروکنیگ Andrew king و جوبوید Joe Boyd بودند .شروع به چاپ روزنامه ای به نام International Times (تایمز بین المللی )نمودند. این روزنامه در ۵ اکتبر ۱۹۶۶ در رندهوس Round house لندن چاپ شد .
با کمک این روزنامه بود که Pink Floyd مهمترین کار خود را عرضه کرد در ماههای بعد در کلوپ Ufo که تازه تاسیس شده بود شوهائی را اجرا کردند. تک آهنگهایشان با شوها خیلی فرق داشتند تک آهنگ (Arnold Loyne) آرنولد لیون شماره ۲۰ بریتانیا بود. “ بازی امیلی را تماشا کنید“ ” See Emily Play“ در جولای سال ۱۹۶۷ آهنگ شماره ۶ شد. ”سیبها و پرتقالها“ Apples and oranges و مرد سبزی “Vegetable man” آخرین جیغت را بکش “ Scream your last scream تک آهنگهای بعدی بودند.

بالاخره برت در ماه آوریل همان سال از گروه جدا شد و به تنهایی به کارکردن ادامه داد. آنهابا نبودن ترانه سرای اصلی شان باز هم به کار خود ادامه دادند. و آهنگهای ” کنترل قلب خورشید” را در دست بگیر“Set the control for the heart of the sun “ و ” It would be so nice“(خیلی خوب می شد) را اجرا کردند. در آسمان به من اشاره کن (Point me at the sky) اولین آلبوم از سری آلبومهای آنها ساخته Ron Geesin رون گیسین بود. این آلبوم شامل آهنگهای کلاسیک بود که یکی از برجسته ترین آنها ”یکی از همین روزها“ (One of these Days) و آهنگ حماسی Echoes (پژواک) نام داشت.
آلبوم “قسمت تاریک ماه” Dark side of the Moon بیش از ۲۵ میلیون کپی فروش کرد که یکی از پر فروش ترین آلبومها بود. بعد از آن آهنگ”الماس خارق العاده ات را بدرخشان” (Shine your Crazy Diamond) در تحسین و تشکر از برت ساخته شد.
بعد از آن آهنگ ” سیگار بکش“ (have a cigar) بود که (روی هارپر) Roy Harper آن را ساخت و اوج هنر این گروه محسوب می شود. بعد از انتشار مجدد تک آهنگهای Cats & Dogs سگها و گربه ها این گروه بعنوان یکی از موفق ترین گروههای دنیا به خاطر اینکه با جنبش بانک ۱۹۶۷ به مخالفت پرداخت مورد انتقاد قرار گرفت. تک آهنگ ”آجر دیگری در دیوار“ Another Brick in the wall نه تنها جان دوباره ای به گروه بخشید بلکه آهنگ شماره ۱ نیز شد.
این موفقیتها دشمنی داخلی که بین اعضای گروه پیش آورده بود را حل نکرد. دشمنی دیرینه بین وارترز و رایت که همراه برت گروه را ترک کرد، منتهی به رفتن رایت در سال ۱۹۷۹ شد.
ریک رایت رفت و بعد از ان گروه البوم final cut را بیرون داد و بعد جدلها بیشتر از پیش قدرت گرفت.راجر فکر می کرد که گروه در حال منحرف شدن از مسیر اصلی خود است و گیلمور راجر را به خودخواهی و تک روی متهم می کرد.فلسفه ی اولیه پینک فلوید را راجر این طور بیان کرده بود: ((اگر ما نتوانیم اشعاری در مورده مسایل گریز ناپذیر زندگی بشر بسراییم و بخوانیم دیگر کاری برای انجام نخواهیم داشت))گیلمور در جایی گفتهاو گروه را قائم به خود میدانست و همین امر ادامه ی کار را ناممکن میکرد راجر میخواست پینک فقط با نام او باشد))

راجر از ابتدای شهرت گروه اعتراض خودش را چه در اهنگها و چه در مصاحبه ها اعلام میکرددر یک تور[در امریکا] دائم به افراد میگفتم:از این تور خوشم نمی اید…و انها میگفتند:ا!راستی؟میدونی امروز بیشتر از چهار میلیون دلار کاسب شدیم؟..میدونی ۹۸۰۰۰ هزار تماشاچی یعنی چه؟؟…و به مرور زمان برای من معلوم شد که تنها چیزی که برای انها مهم است پول است که دلیل روی اوردن من به موسیقی نبود))

بعد از البوم final cut راجر اعلام میکند که گروه از مسیر خودش کاملا منحرف شده و باید گروه منحل بشه.دو مرد دیگر (گیلمور و میسون)مخالفت می کنند .راجر در یک سمت خواهان امتیاز پینک بوده و ان دو نفر در سمتی دیگر.سرانجام راجر در انتها اعلام کرد که امتیاز استفاده از نام پینک را نمی خواهد.گیلمور در این مورد می گویدوکلایش به او فهماندند که هیچ شانسی برای پیروزی ندارد در نهایت پولی هم به او دادیم او دلیل محکمه پسندی برای دادگاه نداشت.گروهی که توانسته سالهای سال با موفقیت به کارش ادامه دهد دلیلی ندارد به دلیل خروج یکی از اعضایش متوقف شود و بقیه اعضای گروه از کار بازبمانند))
شاید بزرگترین گروه موسیقیه راک با رفتن نظریه پرداز -اهنگساز و ترانه سرای خود به پایان راه رسید.راجر بعد از ان با گروهی جدید مسیر قبلی خویش را ادامه داد و دیگر اعضا نیز با نام پینک کار خود را ادامه دادند.
مانسون و گلیمور هم آلبومهای شخصی تولید کردند.اما هیچکدام از اینها به اندازه کار گروهی شان موفق نبود.
در سال ۱۹۸۷ Gilmour و Mason تصمیم گرفتند دوباره کار با یکدیگر با نام Pink floyd را شروع کنند. Wright هم برگشت اما این بار استخدام قرار دادی شد.
این بار برنامه های آنها مانند قبل موفق نبود. در سال ۱۹۹۴ (ناقوس جدائی)Division bell را منتشر کردند که یکی از بهترین آثار Pink floyd شناخته می شود.
تورهای جدید و شوهای جدید آغاز شد ولی موزیک Pink Floyd زمانی قابل توجه تر است که نتیجه یک کار گروهی باشد

مارک نافلر در اگوست ۱۹۴۹ در گلاسکوی اسکاتلند متولد شد. او حدودا ۷ساله بود که خانواده‌اش به نیوکسل تاین در شمال شرقی انگلستان نقل مکان کردند. مارک در مدرسه ابتدایی گاس فرس مشغول به تحصیل شد و در سنین نوجوانی همانند (هانگ ماروین) مشغول جمع آوری مجموعه بسیار گرانقیمت (فندراسترات) یعنی فلامینگوی صورتی شد ولی در پایان به یک صفحه دولبه از (هانفر سوپر سالید) رضایت داد.

مانند بسیاری از بچه مدرسه‌ایها جمع کننده کاستهای گیتار در دهه ۱۹۶۰ او در یک طرح کاد زود هنگام با تشکل و اجتماع گروه های موسیقی بی نام بچه های مدرسه و با گوش دادن به نوازندگان گیتار همچون (اسکاتی مور)،(جیمی مور)،(دییانگو رینهارت) و (جیمز برتن) شروع به کار کرد. در ۱۶ سالگی یک تکنواز از یک همنوازی ۲ نفره برای (سوهر کمبل) دوست هم مدرسه ایش بود. آنها حتی ترتیبی دادند تا در تلویزیون حظور یابند. مارک در مدرسه استعدادش را در زمینه انگلیسی نشان داده بود و در سال ۱۹۶۷ برای یک سال به دانشکده فنی هارلو رفت تا روزنامه نگاری بخواند. در پایان ترم ،شغلی به عنوان یک گزارشگر تازه کار در روزنامه عصر یورک شایر به دست آورد بعد از دوسال تصمیم گرفت مطالعاتش را در زمینه انگلیسی افزایش دهد و بدین ترتیب موفق به اخذ مدرک از دانشگاه لیدز گردید. در هنگام زندگی در لیدز بود که مارک با خواننده و گیتاریست آهنگهای جز محلی به نام استیو فیلیپس ملاقات کرد. مارک برای روزنامه مقاله می نوشت و به نقد و بررسی موسیقی لیدز می پرداخت. به طور کاملا اتفاقی رئیس مارک مرد دیگری به نام استیفن فیلیپس بود. این امر در طول سالها باعث اشتباهات بسیاری گشته به طوری که در تعداد بیشماری از زندگینامه های استیو فیلیپس ادعا شده است که او به عنوان یک روزنامه نگار کارکرده است. مارک و رئیسش برای اجرای نوازندگی استیو به لیدز رفتند. استیو مشتاقانه اولین سخنان مارک را به خاطر می آورد:(استیو فیلیپس ،ایشان استیو فیلیپس هستند!)

استیو و مارک دریافتند که در زمینه موسیقی وجوه مشترک بسیاری دارند و اقدام به تشکیل یک گروه موسیقی دو نفره کردند که (برچیننده های دو نفره ریسمان) نامیده شد. مارک روزها به کار کردن به عنوان یک گزارشگر و بعدها به عنوان یک دانشجوی تمام وقت ادامه داد ،در حالی که استیو کار تعمیر نقاشی ها و مبلمان را درنمایشگاه هنری شهر لیدز و انجمن تنپل نیوسام برعهده گرفته بود. در طی سالهای بعد به نوازندگی با یکدیگر پرداختند. بعضی از کارهایشان در آلبوم (فقط انتخاب کن)۱۹۹۶ متعلق به استیو نشان داده شده است. او یک نوازنده ماهر گیتار بود این را استیو به طور کنایه آمیزی در یک مصاحبه با بی بی کینگ شرت آو وی در مورد نافلر جوان می گوید. با تاثیر عمیقی که استیو بر نوازندگی مارک داشت او را به سبک با شکوه و پیشروی در نوازندگی گیتار در آهنگهای (نبک بلوز) جز یعنی لنی جانسون و توجه به جزئیات تکنیکی ،مثل گرفتن انگشتان در گیتار جز راهنمایی نمود و نتیجه آن سبکی بود که مارک بالاخره با روش بی همتای خود در گرفتن گیتار درهم آمیخت. مارک زمانی که در لیدز زندگی می کرد اولین کاست خود را در اتاق خانه ای که به استودیو تبدیل کرده بود در پادسی تولید کرد و آن آهنگ را (تابستان در مسیرم قرار می گیرد) نام نهاد که در این آهنگ استیو با یک گیتار ۱۲ سیم می نوازد.

پس از فارغ التحصیلی از دانشگاه لیدز در سال ۱۹۷۳ مارک تصمیم گرفت به لندن برود و برای نفوذ در صحنه راک تلاش کند. او به طور اجمالی جراید موسیقی را بررسی می کرد و در نهایت به بزرگترین آگهی در روزنامه ملودی میکر پاسخ داد که به یک کار دوماهه با گروه جز با عنوان (بوئرز دروپ) منجر شد ،سپس به عنوان یک سخنران در دانشکده لافتن در اسکس شغلی یافت و به مدت ۲ سال در یک آپارتمان اجاره ای در بخش Baclchust hill زندگی کرد. کمی بعد برادرش دیوید برای اقامت چند هفته ای به نزدش آمد ،برادران نافلر شبها تا دیر وقت به نواختن می پرداختند و بی آنکه خود بدانند تا حدی پایه و اساس آنچه را که اکنون DireStraits می نامند بنا کردند. اواسط دهه ۱۹۷۰ بود که دیوید به لندن تغییر مکان داد و مارک مشغول تشکیل گروه موسیقی با دوستانش در دانشکده Loughtcia شد. آنها خودشان را Cafe Recers نامیدند . دیوید تصمیم گرفت که در آپارتمانی در مجتمع Farrar در deptford در جنوب شرقی لندن با یک نوازنده باس متولد Leciceter با نام جان الیسی شریک شود. جان اولین ملاقاتش را با مارک این گونه یادآوری می کند: تمام شب را بیرون بودم و حدود ساعت ۱۰ صبح به خانه آمدم. به آشپزخانه رفتم و شروع به درست کردن یک فنجان چای برای خودم کرد م وقتی وارد اتاق شدم این پسر را در حالیکه سرش را به صندلی تکیه داده بود و روی زمین دراز کشیده بود یافتم. او به خوابی عمیق فرو رفته بود و یک لباس کتانی راه راه و چکمه های چرمی پوشیده بود و گیتاری از کمرش آویزان بود. دیوید اغلب با جان درباره نواختن گیتار صحبت می کرد ،جان درست حدس زده بود این پسرک که در کف اتاق دراز کشیده بود حقیقتا مارک است. مدت زیادی نگذشته بود که جان خودش را با مارک بر روی صحنه یافت. یک شب نوازنده گروه Cafe Recers بیمار شد و از جان خواسته شد که به جای او بنوازد. خیلی زود مارک و جان یک ارتباط کاری بزرگ را بنا نهادند. در آوریل سال ۱۹۷۷ مارک آپارتمانش در Baclchust hill را ترک کرد و با جان نقل مکان کردند.

جان سریعا دریافت که مارک نه تنها یک نوازنده گیتار با استعداد و کاملا متفاوت با دیگران است بلکه یک آهنگساز ذاتی و خداداد نیز هست. در طول تابستان ۱۹۷۷ سه نوازنده در حال نواختن و تمرین آهنگهای مارک بودند. با این حال هنوز یک درامر کم داشتند. مارک گفت که یک طبل زن می شناسد که برای این نوع موسیقی که در حال توسعه اش بودند می توانست مناسب باشد وی شخصی به نام Piclc Withers بود. او در سن ۱۷ سالگی حرفه ای شد و هم اکنون یک درامر بسیار با تجربه است. هنگامی که او به آپارتمان آنها دعوت شد با نام گروه قدیمی مارک Cafe Recers شروع به نواختن اهنگهای جز کردند. جان به یاد می آورد که نواختن با Piclc Withers بسیار جالب بود. هرگز با کسی به خوبی او ننواخته بودم. بعدها یکی از دوستان پیک نام جدیدی را برای گروه پیشنهاد کرد: Dire Straits

تمرینات طاقت فرسا و اجراهای زنده جز دنبال شد در عقب ماشین جان به اندازه کافی برای تجهیزات گروه جا بود و آنقدر درآمد داشتند که بتوانند اجاره PA را بپردازند. در ۲۷ جولای ۱۹۷۷ نوارهای گروهی و مشهور زیر را ضبط کردند:پایان غرب وحشی ،سلطان سوئینگ ،پایین افق آبی ،عشق مقدس و اکسیر عشق. در اکتبر بود که آهنگهای دوباره عازم جنوب وچاقوی شش تیغه را برای شبکه BBC رادیوی لندن ظبط کردند و بالاخره در نهم نوامبر نوارهای گروهی مرا تامین کن ،دختر واقعی و قطار عازم شرق تولید شدند.بعضی از این آهنگها انعکاسی از تجربه های مارک در نیوکاسل ،لیدز و لندن بود که در اولین آلبوم Dire Straits در سال بعد اجرا شدند.

نوارهای گروهی ،به دی جی چارلی جیت مسئول شبکه BBC در رادیو لندن واگذار شد تا هیئت اجرایی شرکت این گروه را مورد تایید قرار دهد. در این زمان جان استینز و اد بیکنل وارد شدند. گفته می شود که استینز رئیس شرکت (ای وآر فونو گرام) در حالیکه زیر دوش به رادیو گوش می داد برای اولین بار Dire Straits را شنید.

در اواسط دهه ۱۹۸۰ گروه Dire Straits آهنگ برادران در آغوش را منتشر کرد که به عنوان یکی از پر فروش ترین آلبوم های دوران ،توسط بزرگترین گروه جهان شهرت یافته است. گروه آهنگ برادران در آغوش را در ۲۳۴ شو در طول دوازده ماه با تماشاچی های به هم فشرده ای متشکل از ۵/۲ میلیون نفر اجرا نمودند. در سال ۱۹۹۰ مارک آلبوم (نک و نک) را برای نخستین بار منتشر کرد.این کار یک پروژه مشترک با چت اتکینز بود و در سال ۱۹۹۶ آلبوم قلب طلائی را منتشر کرد.

مارک همچنین برای تعدادی فیلم نیز موسیقی ساخت از جمله برای فیلم(قهرمان محلی) ۱۹۸۳،(کال) و(لذت و آسایش) در ۱۹۸۴ (پرنسس عروس)۱۹۸۵ و (آخرین عزیمت به بروکلین)۱۹۸۷ (سرزمین مترو) و (این سنگ را تکان بده) در سال ۱۹۹۸

مارک نافلر سه بار ازدواج کرده که حاصل ازدواج دومش ۲ پسر دوقلو به نامهای بنی و ژوزف می باشد که در سال ۱۹۸۷ به دنیا آمدند و از ازدواج سومش در سال ۱۹۹۸ صاحب یک دختر به نام ایزابلا گردید. مارک بعد ار اینکه بیش از ۲۰ سال از عمرش را در قله های شهرت سپری کرد هم اکنون یک مرد خانواده است که دوست دارد اوقاتش را با همسر و فرزندانش بگذارند.

دعا       Pray

(…And I pray )

و من دعا می کنم …

I  just can’t  sleep tonight

امشب نمی توانم بخوابم

knowing that things aren’t right

با دانستن اینکه چیزها رو به راه نیستند

It’s in the papers, It’s on the TV

در روزنامه ها و تلویزیون

It’s every where that I go.

در هر کجا که می روم

Children are crying, soldiers are dying.

بچه ها گریه می کنند ، سربازان می میرند

some people don’t have home.

بعضی از مردم خانه ندارند…

But I know there’s sunshine behind that rain,

اما می دانم که پشت این باران ، آفتاب درخشان است

I know there’s good times behined that pain (hey…)

می دانم که پشت این درد خوشبختی است

Can you tell me how I can make a change ?

آیا می توانی بگویی که چگونه می توانم وضع را عوض کنم؟

I close my eyes , and I can see a better day.

چشمانم را می بندم و یک روز بهتر را می بینم

I close my eyes, and pray.

چشمانم را می بندم و دعا می کنم

I close my eyes and I can see a better day,

چشمانم را می بندم و یک روز بهتر را می بینم

I close my eyes and pray.

چشمانم را می بندم و دعا می کنم

I lose my appetite, knowing kids starve tonight

اشتهایم را از دست می دهم ، با دانستن اینکه کودکان امشب گرسنگی می کشند

Am I a sinner? Cause half my dinner,

آیا من گناهکارم ؟ چون هنوز نصف شامم ،

Is still there on my plate.

در بشقابم باقی مانده است

Ooh i got a vision, to make a difference,

یک چشم انداز می بینم برای ایجاد یک تفاوت

and it’s starting today…

و از امروز آغاز می شود…

Cause i know there’s sunshine beyond that rain,

چون که می دانم در ورای آن باران روز های روشنی است،

I know there’s good times beyond that pain

می دانم روزهای خوبی است در ورای آن درد

Heaven tell me i can make a change.

خدایا به من بگو که می توانم تغییری دهم

I close my eyes , and I can see a better day.

چشمانم را می بندم و یک روز بهتر را می بینم

I close my eyes, and pray.

چشمانم را می بندم و دعا می کنم

I close my eyes and I can see a better day,

چشمانم را می بندم و یک روز بهتر را می بینم

I close my eyes and pray.

چشمانم را می بندم و دعا می کنم

I pray for the broken-hearted,

من برای قلب های شکسته دعا می کنم،

I pray for the life not started.

من دعا می کنم برای آنهایی که زندگیشان هنوز شروع نشده

I pray for all the ones not breathing,

برای همه آنهایی که نفس نمی کشند دعا می کنم ،

I pray for all the souls in need.

من یرای روحهایی که نیازمند هستند دعا می کنم

I pray, can you give em one today?

من دعا میکنم ، می توانی یکی  از آن روح ها را به من بدهی؟

I just can’t sleep tonight,

امشب نمی توان بخوابم

Can someone tell me how to make a change?

آیا کسی هست مه به من بگوید چگونه می توانم وضع را عوض کنم ؟

I close my eyes , and I can see a better day.

چشمانم را می بندم و یک روز بهتر را می بینم

I close my eyes, and pray.

چشمانم را می بندم و دعا می کنم

I close my eyes and I can see a better day,

چشمانم را می بندم و یک روز بهتر را می بینم

I close my eyes and pray.

چشمانم را می بندم و دعا می کنم

I pray, I pray

دعا می کنم ، دعا می کنم

I close my eyes and pray.

چشمانم را می بندم و دعا می کنم

Elton John – Something about the Way You Look Tonight lyrics

There was a time
I was everything and nothing all in one

زمانی بود که من خودم بودم و خودم
When you found me

وقتی منو پیدا کردی
I was feeling like a cloud across the sun
مثل ابری بودم در برابر خورشید

I need to tell you
How you light up every second of the day

باید بهت بگم که چطور لحظه لحظه زندگیم رو روشن کردی
But in the moonlight

ولی زیر نور ماه
You just shine like a beacon on the bay

ولی مثل فانوس دریایی در یک خلیج میتابی

And I can’t explain

نمیتونم برات توضیح بدم
But it’s something about the way you look tonight

ولی یه چیزیه راجع به اینکه امشب چطور به نظر میای
Takes my breath away

نفس منو بند میاره
It’s that feeling I get about you, deep inside

و این، اون احساسیه که ته قلبم دارم
And I can’t describe

و نمیتونم توصیفش کنم
But it’s something about the way you look tonight

ولی یه چیزیه راجع به اینکه امشب چطور به نظر میای
Takes my breath away

نفس منو بند میاره
The way you look tonight
امشب چطور به نظر میای

With a smile

با لبخندی
You pull the deepest secrets from my heart

تو عمیقترین رازهارو از قلبم بیرون کشیدی
In all honesty

و در کمال صداقت
I’m speechless and I don’t know where to start

بی صدام و نمیدونم از کجا باید شروع کنم

Translated by: www.hottranslatedlyrics.blogfa.com

در آاینده ی نزدیک این آهنگ زیبا رو برای دانلود در اختیار شما قرار میدهیم .